3月9日晚，应我院邀请，南京大学外国语学院曹建新教授在法政学科楼308会议室面向我校英语专业的本科生和翻译方向的研究生做了题为"Where does the bottle-neck of interpretation lie"的讲座。讲座由院长肖辉教授主持。

曹建新教授向在座听众阐述了翻译的重要性，指出翻译是为听说读写服务的。随后，曹建新教授从专业技术方面阐述了口译的三大支柱：听力水平，笔译功底以及口语能力，并且强调了这三大支柱的顺序不可颠倒。在口译时，曹建新教授并不提倡做大量的笔记，在他看来只有心无旁鹭才能达到较高的准确率。同时，遣词用字和句子结构的正确与否，直接取决于笔译基础；而笔译受训时存在的认识错误则将直接导致口译的错误。听力与笔译是口译的坚强后盾，而口语是第一表象，“先声夺人”可以给人留下好印象。

讲座后，曹建新教授与同学们互动并耐心回答了同学们提出的问题。在回答如何学习英语和如何应对高级口译中的口试时，曹建新教授提出训练听力可以先从VOA开始，再过渡到不可重复的现场新闻。当有同学问到译员的日常生活是怎样时，曹教授回答说拥有好的体力是最重要的，因此他非常注重自己的身体素质，每天都进行有规律的锻炼，也鼓励大家积极进行体育锻炼，提高身体素质。

最后，曹建新教授鼓励在座的学生勇敢地去尝试参与口译的工作。曹建新教授幽默风趣的语言，亲切和蔼的互动让讲座气氛活跃，充满趣味，为同学们的专业学习提供了指导和帮助。