12月11日下午，我院翻译学博士杨艳老师在德正楼308会议室作了关于“翻译与视觉文化”的主题讲座。学院部分本科生和研究生参加了讲座。

讲座围绕翻译研究的“转向”、“读图时代”的来临、图像时代的翻译等三个主题展开。

杨艳老师先从翻译研究的“转向”谈起。她指出，从翻译的“语言学转向”到“文化转向”，翻译学的研究范畴得以拓展，但其研究对象仍局限于以纯语言或纯文字符号为媒介的范畴之内。随着“读图时代”的来临，翻译研究中另一个更富实质性的转折或许即将到来。

在随后关于图像时代的翻译这一主题的论述中，她从译本生成模式、叙事方式、读者阅读习惯和审美趣味、译本的生产和流通等不同的角度出发，对图像时代所带来的翻译模式的转变进行了系统深入的阐释。

最后，杨艳老师结合自己的研究与实践，讲述了她对于翻译“图像转向”观点的思考和见解。

杨艳老师的讲座兼具学术性与趣味性，她生动而细致的讲解使前来听讲的学生受到很大的启发，收获颇丰。