国际电子商务高峰论坛于2009年9月4日在南京国际博览中心开幕，应论坛邀请，南京财经大学外国语学院褚玉襄副教授和优秀青年教师丁颖为该论坛"做同声传译和耳语口译，圆满完成任务，受到论坛主办方和组织者好评。

两位教师通过因特网查找翻译大量的中英文资料，在极短的时间内熟悉电子商务有关知识，熟练掌握有因特网和电子商务等多方面的专业词汇，精心准备，沉着应战。

此次论坛，演讲者都没有提供讲稿，由于限时只有15至20分钟，演讲者准备的PPT都在50张左右，因此都想抢时间，尽量多讲话。而且多是甩开讲稿即席发言，这给同传译员带来额外压力。两位老师泰然处之，从容不迫、顺利完成学院交给的任务。

（图一）我院褚玉襄副教授正在为"国际电子商务高峰论坛"做同声传译

（图二）我院优秀青年教师丁颖正在为"国际电子商务高峰论坛"做同声传译

(图三)同传室内景

附：

国际电子商务高峰论坛会议议程

会议背景：

1.传统中小企业已进入10年来最困难时期；

2.中国消费需求被夸大，刺激内需任务艰巨；

3.我国B2B网上贸易市场规模同比增长；

4.传统企业开始高度关注网上营销渠道；

5.政府在积极促进网上贸易售的发展。

举办时间：2009年9月4日下午14：00-18：00

举办地点：中国，南京，国际博览中心金陵会议中心三楼钟山厅

会议规模：300-400人

会议语种：中英文双语，同声传译。

主办单位：南京财经大学、南京市科学技术局、南京市鼓楼区人民政府

指导单位：江苏省中小企业局、南京市中小企业局

承办单位：南京财经大学电子商务省级重点实验室、中国制造网

南京财经大学科技园

参会人群：政府嘉宾、知名商业精英、网络营销专家、学术专家、国内外中小企业代表、

电子商务及软件企业、互动营销公司、全球媒体等

主要议程：

1、领导致辞

（1）江苏省领导致辞

（2）南京财经大学领导致辞

（3）南京市领导致辞

2、专题报告

（1）电子商务助中小企业腾飞

演讲人：中国电子商务服务联盟秘书长、亿邦动力CEO郑敏

（2）

演讲人：阿里巴巴 副总裁吕广渝

（3）实现制造业的全球电子化采购

演讲人：MFG.com 亚太区总经理 金晓兵

（4）中小企业电子商务服务平台

演讲人：中国制造网 副总裁姚瑞波

（5）在线外贸交易——外贸创富新蓝海

演讲人：敦煌网 总裁 王树彤

（6）企业电子商务，从打造诚信开始

演讲人：邓白氏 国际发展高级副总裁余以恒

（7）SEO/SEM for SME Online Marketing

演讲人：Tribal（China）LTD创始人、总经理Bjorn van der Veen

（8）Data Mining applications for debt collections in Social Security

演讲人：悉尼技术大学 量子计算及智能系统中心主任信息技术学教授 张成奇

（9）Online Media For SME

演讲人：MediaContacts副总裁,区域总监Sean de Cuirteis

（10）Computer Science Program versus Computer Software Engineering

演讲人：加拿大麦克马克斯特大学副校长、教授Luke Chan

（11）中小企业第三方电子商务网站的选择及分析

演讲人：江苏省电子商务重点实验室（南京财经大学），主任，教授，曹杰

会议议程安排

主持人：南京财经大学副校长王开田教授

会议媒体支持

会议合作门户：腾讯科技

会议指定发稿机构：美通社（亚洲）

官方指定战略合作门：户网易科技

战略合作伙伴：新浪网

国际发布合作机构：路透网

官方特邀支持媒体：CCTV.COM

会议落实联系单位及联系人

南京财经大学电子商务省级重点实验室

联系人：李冠艺、方昌健

联系电话：+86-25-83863961 51923277 83493900 83494883

传真：+86-25-83493900

http://www.luckone.com

国际电子商务高峰论坛组委会